Воть перевод конеш хреновый, но всё же в тему))
                                                My Chemical Romance_-_This is the best day ever
And we can run, from the backdrop of these gears and scalpels
At every hour goes the tick-tock bang of monitors as
They stared us down when we met in the emergency room
And in our beds, I could hear you breathe with help from cold machines

Every hour, on the hour, they drew blood

Well I felt I couldn't take, another day inside this place
From silent dreams we never wake, and in this promise that we'll make
Starless eyes for heaven's sake, but I hear you anyway
Well I thought I heard you
Say I like you, we can get out
We don't have to stay, stay inside this place

Someday, this day, we kept falling down
Someday, this day, set the ferris wheel ablaze
You left my heart an open wound
And I love you for
This day, someday we kept falling down
One day, this day all we had to keep us safe
And if we never sleep again, it would never end
Well I thought I heard you say to me
We'll go so far, far as we can
And I just can't stay, one day we'll run away

Перевод
И мы можем убежать из декораций от этих инструментов и скальпелей.
И каждый час идут тик-так удары на мониторе.
Они уставились на нас вниз, когда мы встретились в отделении скорой помощи.
И в наших кроватях я могу слышать твое дыхание с помощью холодной машины.

Час за часом они переливают кровь.

Я чувствовал, что не могу быть еще день в этом месте.
Мы никогда не проснемся из бесшумных снов, и в этом обещании, которое мы примем.
Несчастные глаза ради всего святого, но я в любом случае тебя слышу.
Я подумал, что услышал как ты
Сказала <ты мне нравишься, мы можем выйти отсюда>.
Мы не должны оставаться здесь.

Когда-нибудь, однажды, мы продолжим падать.
Когда-нибудь, однажды, сядем в пылающее чертово колесо.
Ты оставила в моем сердце открытую рану.
И я люблю тебя.
Однажды, когда-нибудь, мы продолжим падать.
Однажды нам нужно было сохранить себя.
И если мы никогда больше не заснем, это никогда не закончится.
Я подумал, что услышал как ты сказала мне
<Мы уйдем так далеко, как сможем>
И я больше не могу оставаться, однажды мы убежим.

а давайте цитировать наперегонки переводы текстов вот отсюда http://www.metallibrary.ru ???)
кто больше процитирует - тот и переводчик....

Перевод не качественный, но где нормальный упереть не нашла...

Mylene
пасиба))))) все комплименты в адрес MCR буду принимать на свой счет)))

Милен Фармер!!! [
Знаю, всем на нее фиолетово...Да не в этом дело...Я ж обещала пополнять коллекцию переводов!!!
Так что...
    Милен Фармер. Мечтать
D'avoir mis son ame dans tes mains
Tu l'as froisse comme un chagrin
Et d'avoir condamne vos differences
Nous ne marcherons plus ensemble

Sa vie ne bat plus que d'une aile
Dansent les flammes,les bras se levent
La ou il va il fait un froid mortel
Si l'homme ne change de ciel Pourtant,
j'ai reve
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent
S'elevait l'ame, l'humanite
Son manteau de sang
J'irai cracher sur vos tombeaux
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer

A quoi bon abattre des murs
Pour y dresser des sepultures
A force d'ignorer la tolerance
Nous ne marcherons plus ensemble

Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorte
Suspendu pour l'eternite
Le monde comme une pendule
Qui s'est arretee

J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent S'elevait l'ame,
l'humanite Son manteau de sang
J'irai cracher sur vos tombeaux
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
              ~~~
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent S'elevait l'ame,
l'humanite Son manteau de sang
J'irai cracher sur vos tombeaux
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer

J'ai reve qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent S'elevait l'ame,
l'humanite Son manteau de sang
J'irai cracher sur vos tombeaux
N'est pas le vrai, n'est pas le beau
J'ai reve qu'on pouvait s'aimer

J'ai reve qu'on pouvait s'aimer..
J'avais reve du mot aimer...

ПЕРЕВОД!!!

Душа твоей была в тот день
Но смял ее ты, как шагрень
Боль разногласий всех осталась в нем
Мы больше не идем вдвоем

Сгорает жизнь в огне свечи
Танцуют тени, ночь молчит
Нас встретит мир дыханьем ледяным
Был прежде он иным,
Но я мечтаю

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне...

Надежд в душе разрушив храм,
Страданий склеп возводим там
Терпимости не будет места в нем
Мы больше не идем вдвоем

Устал наш ангел нас хранить,
Рвет с неудачным миром нить
Застыл, безмолвием наполнен
Наш мир, как маятник,
Что остановлен

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне
              ~~~
Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет
Возвысив чистоту, во мне
Зов крови уснет
Былое вижу я, где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне

Влюбиться вновь в прекрасном сне,
Лишь ветер вздохнет Возвысив чистоту,
во мне Зов крови уснет Былое вижу я,где ты
Нет правды в нем, нет красоты
Люблю я вновь в прекрасном сне...

Люблю я вновь в прекрасном сне..
Во сне я слышала: "любить"... qa

black sun
гыыыыы.....эт нормально....

black sun
ДЛя понятия смысла песни(если она на английском) мне нужно просто прочесть слова!
А в французском я ноль(и не важно, что у меня 4 за четверть), вот поэтому мне необходимо понять смысел песни!

(((((((((((((((((((

CuNNi а ты не расстраивайся!всё в твоих руках!!!

CuNNi вауч!!!он же такой сложный!!!у тебя получается?

Умничка! Действительно классно изучать такие языки.
Я вот когда-то изучал для себя чисто ради интереса арабский. Так что тебя понимаю и желаю успехов в изучении.

например: сунь х** в чай- высу ни  су хим))))))))))))))) ой, или китайский это, путаю всё

Вадян
Bakkane.......

полностью согласна!!!